1
00:00:06,549 --> 00:00:09,970
[GROGNEMENTS SCIENTIFIQUES]

2
00:00:09,970 --> 00:00:13,139
S'il vous plaît. Que voulez-vous de moi?

3
00:00:16,226 --> 00:00:20,105
[Grognant indistinctement]

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,109
M. Grundy cherche un cerveau plus gros.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,861
Quelque chose de la taille d’un prix Nobel.

6
00:00:27,112 --> 00:00:29,656
Et vous avez été choisi pour faire un don.

7
00:00:29,948 --> 00:00:31,074
Ah !

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,202
Hé!

9
00:00:36,287 --> 00:00:37,247
[GROGNEMENTS]

10
00:00:37,497 --> 00:00:41,126
BATMAN : Vous n'aurez pas besoin de cerveau
où tu vas, Grundy.

11
00:00:42,711 --> 00:00:45,505
Derrière les barreaux, dans la prison de Black Gate.

12
00:00:45,755 --> 00:00:46,923
Faisons vite, les garçons.

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,217
C'est l'heure du dîner et je meurs de faim.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,969
BElette :
Batman et Black Canary.

15
00:00:51,678 --> 00:00:53,304
[GRUNDY GRUNTS]

16
00:00:53,596 --> 00:00:56,850
Vous avez entendu le patron. Obtenez-les.

17
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
[GROGNEMENT]

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,242
Une si jolie voix.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,995
Mais j'en ai un aussi.

20
00:01:17,454 --> 00:01:18,913
[CRI AIGUS]

21
00:01:19,164 --> 00:01:20,874
Argh !

22
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
CANARI NOIR :
Tu me cherches, grand garçon ?

23
00:01:29,716 --> 00:01:31,718
GRUNDY :
Argh !

24
00:01:33,219 --> 00:01:35,138
[Sifflets de canari noirs]

25
00:01:37,307 --> 00:01:39,017
Pas trop brillant.

26
00:01:39,267 --> 00:01:40,643
GRUNDY :
Argh !

27
00:01:41,186 --> 00:01:42,771
Ah !

28
00:01:48,276 --> 00:01:49,652
[GÉMISSEMENT GRUNDY]

29
00:01:50,695 --> 00:01:52,989
<i>[SIFFLETS]</i>

30
00:02:01,081 --> 00:02:02,707
Euh-euh-euh.

31
00:02:04,084 --> 00:02:05,668
Tu apprends, Grundy.

32
00:02:05,919 --> 00:02:08,004
Peut-être que tu n'as pas besoin
un cerveau plus gros après tout.

33
00:02:08,922 --> 00:02:10,924
[RIRES]

34
00:02:11,341 --> 00:02:12,509
[GRÉQUILLEMENT]

35
00:02:12,884 --> 00:02:14,094
Et puis encore...

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,723
[COUPS]

37
00:02:20,725 --> 00:02:23,061
[CRIER]

38
00:02:24,479 --> 00:02:25,939
[Coup sourd]

39
00:02:26,147 --> 00:02:28,108
Personne n'échappe à la justice.

40
00:02:28,108 --> 00:02:29,901
Pas même les morts-vivants.

41
00:02:30,151 --> 00:02:33,947
Alors, que diriez-vous de ce dîner ? Votre régal.

42
00:03:14,070 --> 00:03:16,990
JAIME : Je ne peux pas croire
nous pourrions aller à l'université à Gotham City...

43
00:03:17,240 --> 00:03:19,284
...la maison du plus grand détective du monde.

44
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
Sans parler
les chicas moulantes qu'il combat.

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,872
Catwoman.

46
00:03:23,872 --> 00:03:24,914
[GROGNEMENTS]

47
00:03:25,165 --> 00:03:28,751
Je pense que tu aurais choisi un campus
basé sur les filles super-méchantes d'une ville.

48
00:03:29,294 --> 00:03:31,796
Hé, tout le monde le sait
les mauvaises filles sont les plus chaudes.

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,882
Ouais, comme si tu disais non à Batgirl.

50
00:03:34,132 --> 00:03:35,508
Elle est toute à toi, mon frère.

51
00:03:35,758 --> 00:03:38,011
J'aime aussi mal mes bonnes filles.

52
00:03:38,303 --> 00:03:39,637
- Chasseresse.
- Chasseresse.

53
00:03:39,637 --> 00:03:41,431
[HELENA se dégage la gorge]

54
00:03:43,391 --> 00:03:46,561
Seriez-vous tous les deux Jaime et Paco ?

55
00:03:47,187 --> 00:03:50,481
Je suis le professeur Bertinelli.
Je vais faire votre visite du campus.

56
00:03:50,732 --> 00:03:52,734
Maintenant, d'après votre transcription...

57
00:03:52,734 --> 00:03:56,362
...Jaime, tu es bien au-dessus
le calibre habituel des étudiants que nous recevons.

58
00:03:56,654 --> 00:03:58,948
Pourquoi veux-tu venir exactement
à Gotham U?

59
00:04:00,408 --> 00:04:04,245
LES DEUX : Pour les exceptionnels
programme de justice pénale, madame.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,628
FEMME :
Je suis ici pour rendre visite à mon mari.

61
00:04:11,878 --> 00:04:15,173
C'est son petit bout de chou nouveau-né.

62
00:04:16,466 --> 00:04:18,593
[CODAGE]

63
00:04:25,767 --> 00:04:28,228
Une grosse voiture pour un si petit enfant.

64
00:04:28,478 --> 00:04:30,813
FEMME :
Il y grandira.

65
00:04:32,899 --> 00:04:34,025
Mme Manface.

66
00:04:34,275 --> 00:04:37,445
C'est Mme Manface, vous vous morfondez.

67
00:04:37,695 --> 00:04:40,907
VISAGE D'HOMME :
Alphonso Vincenzo Giuseppe Visage...

68
00:04:40,907 --> 00:04:44,369
...tu es l'homme de mes rêves.

69
00:04:44,619 --> 00:04:48,957
Manfredda Donatella Face, tu es
la plus belle dame du monde...

70
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
...et le meilleur moll a palooka
pourrait demander.

71
00:04:53,503 --> 00:04:55,004
Pouah.

72
00:04:55,004 --> 00:04:58,591
BABYFACE : Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
Tu n'as jamais vu deux personnes amoureuses ?

73
00:04:58,841 --> 00:04:59,676
[GROGNEMENTS DE GARDE]

74
00:05:01,177 --> 00:05:03,346
[BIP]

75
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
ENVOI [À LA RADIO] :
J'appelle toutes les voitures, j'appelle toutes les voitures.

76
00:05:06,391 --> 00:05:09,143
Ennemi public numéro 342, Babyface...

77
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
...organise un jailbreak audacieux
à la prison de la Porte Noire.

78
00:05:12,897 --> 00:05:16,109
On suppose qu'il jaillit
son ancien équipage.

79
00:05:16,734 --> 00:05:20,780
Skellington J. Keyz, alias Skeleton Keyz.

80
00:05:21,698 --> 00:05:23,408
Deever et Domfree Tweed...

81
00:05:23,658 --> 00:05:27,161
...les frères connus sous le nom de
Tweedle Dee et Tweedle Dum.

82
00:05:29,080 --> 00:05:30,581
[LES DEUX GÉMISSENT]

83
00:05:31,207 --> 00:05:33,251
Putois Perkins.

84
00:05:36,170 --> 00:05:37,880
Et les orteils en marteau.

85
00:05:38,923 --> 00:05:41,134
Hé, Babyface, et moi ?

86
00:05:41,384 --> 00:05:45,596
Désolé, Lazy-Eye, pas besoin de guetteur
qui ne peut pas faire son travail.

87
00:05:45,847 --> 00:05:49,726
Peu importe. Tu n'es plus le même
depuis que tu as épousé ta vilaine fille.

88
00:05:49,976 --> 00:05:51,978
Qu'est-ce que vous avez dit?

89
00:05:52,270 --> 00:05:54,480
Tu retires ce que tu as dit
à propos de ma fille.

90
00:05:54,772 --> 00:05:57,525
Elle est belle, tu vois ?
Un vrai beau, un chéri.

91
00:05:57,775 --> 00:06:00,111
Magnifique, bien sûr. Argh ! Argh !

92
00:06:00,862 --> 00:06:04,615
C'est bon, maman est là.

93
00:06:08,494 --> 00:06:12,540
VISAGE D'HOMME :
C'est vrai. Qui est un bon cerveau ?

94
00:06:12,790 --> 00:06:14,709
Tu es.

95
00:06:16,794 --> 00:06:20,089
Pourquoi êtes-vous tous là, vous voyez ?
Allons-y.

96
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Tu as été un mauvais garçon, Babyface.

97
00:06:28,556 --> 00:06:30,183
Va te tenir dans le coin.

98
00:06:30,475 --> 00:06:32,101
Notre syndicat étudiant est tout nouveau...

99
00:06:32,352 --> 00:06:34,896
...payé grâce à un généreux don
de Bruce Wayne.

100
00:06:34,896 --> 00:06:36,939
[SONNERIE D'ALARME]

101
00:06:37,190 --> 00:06:39,025
JAIME : Évasion de prison.
HELENA : Évasion de prison.

102
00:06:39,025 --> 00:06:42,612
- Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
- Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.

103
00:07:24,487 --> 00:07:25,738
[RENIFLEMENT]

104
00:07:25,988 --> 00:07:27,532
[Grognant]

105
00:07:28,408 --> 00:07:31,494
[BATMAN TOUX]

106
00:07:45,508 --> 00:07:46,676
[Grognant]

107
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
CHASSEUSE :
Reculez, Manface.

108
00:07:52,557 --> 00:07:54,392
Je l'ai vu en premier.

109
00:08:00,815 --> 00:08:03,359
Ça fait un moment
depuis notre dernière danse, Batman.

110
00:08:03,609 --> 00:08:05,736
Alors on y va, Chasseresse ?

111
00:08:16,622 --> 00:08:18,082
[Grognant]

112
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
COLÉOPTÈRE BLEU :
Hé, Bats, tu as besoin d'un coup de main ?

113
00:08:31,304 --> 00:08:32,305
[TOUSS DE SCARABÉE BLEUE]

114
00:08:32,555 --> 00:08:35,057
Oh, tu as besoin d'un bain ?

115
00:08:40,646 --> 00:08:42,273
Nous devons courir, Bats...

116
00:08:42,565 --> 00:08:46,819
... mais il y a de vieux amis ici
qui veut dire bonjour.

117
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Hé, c'est Batman.

118
00:08:48,613 --> 00:08:50,698
C'est lui qui m'a mis ici.

119
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
[Grognon des prisonniers]

120
00:08:58,831 --> 00:09:00,666
[Grognon des prisonniers]

121
00:09:10,635 --> 00:09:11,761
[Grognements de Batman]

122
00:09:15,097 --> 00:09:16,933
Éloignez-vous de la légende.

123
00:09:19,101 --> 00:09:22,146
Désolé, les idiots,
personne ne joue avec ce garçon à part moi.

124
00:09:26,150 --> 00:09:27,902
BATMAN :
Ils se sont enfuis.

125
00:09:28,152 --> 00:09:30,154
Mais tu les auras de retour ici
en un rien de temps...

126
00:09:30,404 --> 00:09:32,615
...avec des services de super-héros
de Blue Beetle et...

127
00:09:32,907 --> 00:09:34,700
Je suis désolé, je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.

128
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
[BÉGAGEMENT]

129
00:09:42,917 --> 00:09:44,919
Belle arbalète.

130
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
[CLAGE LA GORGE]

131
00:09:46,671 --> 00:09:49,549
Chasseresse, voici Blue Beetle.

132
00:09:52,301 --> 00:09:53,261
Attention, gamin.

133
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Ces bottes ont été faites pour écraser...

134
00:09:56,514 --> 00:09:58,349
...des bugs.

135
00:10:00,643 --> 00:10:01,811
C'est cool.

136
00:10:03,396 --> 00:10:05,606
On ferait mieux de ne pas laisser Babyface
prendre une bonne longueur d'avance.

137
00:10:05,856 --> 00:10:08,609
Je vais découvrir pourquoi il a quitté le gang.
Tu devrais me rejoindre.

138
00:10:08,859 --> 00:10:12,113
Autrement dit, si vous pensez pouvoir suivre le rythme.

139
00:10:14,949 --> 00:10:16,617
Armure, tu l'as vue ?

140
00:10:16,617 --> 00:10:17,702
[SIP D'ARMURE]

141
00:10:17,952 --> 00:10:19,495
Ouais, mais mauvais d'une manière chaude.

142
00:10:19,787 --> 00:10:20,788
[SIFFLETS D'ARMURE]

143
00:10:20,788 --> 00:10:22,123
[LE SCARABÉE BLEU RIRES]

144
00:10:22,873 --> 00:10:26,168
[CRISSEMENT DE PNEUS]

145
00:10:29,964 --> 00:10:31,173
[FAIT UN BRUIT DE BAISER]

146
00:10:34,552 --> 00:10:36,762
- Que fait-elle ?
- Flirt.

147
00:10:36,762 --> 00:10:38,306
Génial.

148
00:10:46,188 --> 00:10:47,648
[CRISSEMENT DE PNEUS]

149
00:10:51,402 --> 00:10:52,445
[CRISSEMENT DE PNEUS]

150
00:10:53,154 --> 00:10:55,615
Ooh. Si proche.

151
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
BLUE BEETLE : Euh, qu'est-ce qu'on fait ici ?
BATMAN : Obtenir une piste.

152
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
S'il y a une personne à Gotham
qui sait ce que fait Babyface...

153
00:11:02,246 --> 00:11:03,706
... c'est l'homme qui vit ici.

154
00:11:04,624 --> 00:11:06,292
[SONNERIES DE SONNERIE]

155
00:11:07,835 --> 00:11:10,421
- Myron est à la maison ?
FEMME : Myron ?

156
00:11:10,671 --> 00:11:13,799
Myron. C'est une fille, pour toi.

157
00:11:14,050 --> 00:11:15,509
Et elle est jolie.

158
00:11:18,721 --> 00:11:21,599
Le Flash sera hors de Keystone City
pendant quelques jours...

159
00:11:21,849 --> 00:11:24,435
... afin que votre plan puisse se poursuivre en toute sécurité.

160
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
Maintenant, à propos de mes honoraires...

161
00:11:27,438 --> 00:11:28,356
[BIP DE L'ORDINATEUR]

162
00:11:28,648 --> 00:11:30,316
Virement bancaire terminé.

163
00:11:30,608 --> 00:11:31,609
Excellent.

164
00:11:31,609 --> 00:11:35,071
Un plaisir de faire affaire avec vous,
Assistant météo.

165
00:11:35,613 --> 00:11:36,530
[halètement]

166
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
Eh bien, si ce n'est pas l'homme
La communauté criminelle de Gotham se tourne vers...

167
00:11:40,368 --> 00:11:41,911
...pour toutes leurs informations privilégiées.

168
00:11:42,161 --> 00:11:44,205
Comment ça va, Calculatrice ?

169
00:11:48,209 --> 00:11:49,877
Ne me force pas à le demander deux fois.

170
00:11:50,127 --> 00:11:53,673
Pourquoi Babyface a-t-il fait sortir son ancien équipage ?
Que fait-il ?

171
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
- Je ne sais pas.
- C'est ton boulot de savoir.

172
00:11:56,384 --> 00:11:58,678
Et c'est mon travail de vous l'arracher.

173
00:11:59,720 --> 00:12:03,641
Même si je le faisais, je ne le dirais jamais.
Ma réputation signifie tout.

174
00:12:03,641 --> 00:12:07,019
Il existe d'autres moyens d'obtenir
les informations dont nous avons besoin, Chasseresse.

175
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Peut-être, mais ils ne sont pas aussi amusants que les miens.

176
00:12:10,564 --> 00:12:11,816
[Gémits de la calculatrice]

177
00:12:14,735 --> 00:12:18,406
Elle est tellement dure et cool.

178
00:12:18,656 --> 00:12:20,741
Et ses cheveux sont si soyeux.

179
00:12:20,991 --> 00:12:22,660
[Bruit sourd, puis grognements de la calculatrice]

180
00:12:24,245 --> 00:12:27,039
- Hé, Batman, je peux te demander quelque chose ?
BATMAN : Non.

181
00:12:27,289 --> 00:12:29,667
- Il s'agit de filles.
BATMAN : Non.

182
00:12:29,917 --> 00:12:31,502
Tu vois, je me prépare pour l'université...

183
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
... et j'aurai besoin de savoir
à propos de ces choses.

184
00:12:35,172 --> 00:12:38,217
Écoute, Beetle,
les femmes sont une affaire délicate et délicate.

185
00:12:38,509 --> 00:12:40,803
Il faut déchiffrer
code presque incompréhensible...

186
00:12:41,053 --> 00:12:44,056
...appuyez sur les bons boutons,
contourner leurs pare-feu.

187
00:12:44,306 --> 00:12:47,351
Seulement si tu peux faire tout ça
trouverez-vous ce que vous cherchez.

188
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
J'ai compris. Babyface organise un cambriolage à...

189
00:12:49,854 --> 00:12:50,855
CHASSEUSE :
Entrepôt X ?

190
00:12:51,355 --> 00:12:53,023
[GROGEMENT DE LA CALCULATEUR]

191
00:12:57,737 --> 00:12:59,864
Le contenu de ce lieu
vont nous faire...

192
00:13:00,114 --> 00:13:02,450
...la plus grande famille criminelle de Gotham City.

193
00:13:02,700 --> 00:13:04,660
Faisons-le, les gars.

194
00:13:06,036 --> 00:13:08,748
[GARDES GROGNANTS]

195
00:13:20,760 --> 00:13:24,472
Oh, Phoney, c'est magnifique.

196
00:13:24,722 --> 00:13:27,975
L'étoffe dont sont faits les rêves.

197
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
CHASSEUSE : Nous nous demandions ce qui
se produirait si un criminel trouvait cet endroit.

198
00:13:33,439 --> 00:13:36,817
Et si nous ne les arrêtons pas ici,
tout Gotham le saura aussi.

199
00:13:37,067 --> 00:13:40,154
Quelqu'un veut me le dire
qu'est-ce que l'entrepôt X ?

200
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
VISAGE DE BÉBÉ :
J'en serais ravi, idiot.

201
00:13:46,911 --> 00:13:50,956
Lorsqu'un super méchant est capturé, son
les armes saisies doivent aller quelque part.

202
00:13:50,956 --> 00:13:54,376
Alors ils les envoient ici,
le Saint Graal du monde du crime.

203
00:13:54,627 --> 00:13:56,837
Et maintenant, tout est à moi, tu vois ?

204
00:13:57,546 --> 00:14:01,884
- Attendez mon signal.
- Désolé, la prudence n'est pas mon style.

205
00:14:25,908 --> 00:14:27,701
VISAGE DE BÉBÉ :
Abandonne, Batman.

206
00:14:27,952 --> 00:14:31,914
Chaque arme jamais utilisée
par un escroc de Gotham m'appartient.

207
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
[SIP D'ARMURE]

208
00:14:56,772 --> 00:14:57,857
Je suis dans le jeu.

209
00:14:58,566 --> 00:14:59,859
Elle est tellement...

210
00:15:11,871 --> 00:15:13,038
Non

211
00:15:16,041 --> 00:15:19,628
Oh, Beetle, tu es ma préférée. Canard.

212
00:15:19,920 --> 00:15:21,797
Canard, mon amour ? Que veux-tu dire ?

213
00:15:22,673 --> 00:15:23,966
Canard, espèce d'idiot, canard !

214
00:15:26,468 --> 00:15:27,428
[Grognant]

215
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
- Scarabée.
- Scarabée.

216
00:15:38,355 --> 00:15:39,440
[TOUS CRIENT]

217
00:15:43,235 --> 00:15:44,278
[GÉMISSEMENT]

218
00:15:44,278 --> 00:15:45,321
Hein ?

219
00:15:47,114 --> 00:15:49,783
BABYFACE : Un petit quelque chose que j'ai trouvé
dans l'entrepôt, Batman.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,536
Je ne pense pas que Clock King s'en souciera
si nous l'empruntons.

221
00:15:58,000 --> 00:16:01,503
Les garçons, on dirait que le temps est enfin écoulé
pour le croisé masqué.

222
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
[RIANT]

223
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
La mer ?

224
00:16:18,437 --> 00:16:19,897
Bravo, recrue.

225
00:16:20,147 --> 00:16:22,608
je suis désolé,
mais ta chaleur m'a distrait.

226
00:16:22,608 --> 00:16:23,651
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

227
00:16:23,901 --> 00:16:26,028
Pouvez-vous atteindre
une de tes flèches d'arbalète ?

228
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
Laisse-moi tâter un peu.

229
00:16:28,822 --> 00:16:30,074
Chasseresse.

230
00:16:31,450 --> 00:16:33,077
D'accord, j'en ai un.

231
00:16:33,369 --> 00:16:35,955
Utilisez-le pour ouvrir le compartiment
le plus proche de toi à ma ceinture.

232
00:16:36,205 --> 00:16:38,499
Maintenant, Beetle, entre là-dedans
et sortez une pastille.

233
00:16:38,749 --> 00:16:42,294
Tenez-le aux chaînes et cassez-le.
Il y a de l'acide sulfurique à l'intérieur.

234
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
Il n'y a presque plus de temps, gamin.

235
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
COLÉOPTÈRE BLEU :
J'essaie, mais...

236
00:16:56,600 --> 00:16:59,228
- Tu as bien fait, Beetle.
CHASSEUSE : À peine.

237
00:16:59,478 --> 00:17:02,106
Je dis qu'on abandonne les juniors
pour que nous puissions passer un peu de temps seuls.

238
00:17:02,606 --> 00:17:04,525
Beetle est avec nous.

239
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
Alors, avez-vous une idée de la direction que prend Babyface ?

240
00:17:07,820 --> 00:17:09,613
Il n'y a qu'un seul endroit où cela pourrait être.

241
00:17:09,613 --> 00:17:12,783
Le centre de tout le mal à Gotham.

242
00:17:14,410 --> 00:17:17,663
CHEF DE LA MOB :
Couvent des Petites Soeurs de Gotham...

243
00:17:17,663 --> 00:17:22,001
...un terrain de jeu
rempli d'enfants innocents...

244
00:17:24,044 --> 00:17:26,463
...Maison de repos Shady Pines...

245
00:17:27,464 --> 00:17:31,552
...et la pizzeria Wacky Pete.

246
00:17:32,261 --> 00:17:34,513
Pas de sage qui se respecte...

247
00:17:34,513 --> 00:17:38,183
... je serais un jour pris mort
dans un quartier comme celui-ci.

248
00:17:38,475 --> 00:17:41,687
C'est le dernier endroit
les autorités s'attendraient un jour...

249
00:17:41,687 --> 00:17:45,649
...Les seigneurs du crime de Gotham
tenir leur sommet annuel.

250
00:17:45,941 --> 00:17:49,820
[TOUS RIRE]

251
00:17:51,739 --> 00:17:54,074
Maintenant, passons aux choses sérieuses.

252
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Séance levée, bande de connards.

253
00:17:59,621 --> 00:18:03,167
A partir de maintenant, il n'y aura plus que
une famille qui dirige les choses dans cette ville.

254
00:18:03,417 --> 00:18:04,543
Le mien, tu vois ?

255
00:18:13,469 --> 00:18:16,722
Toi--? Vous avez trouvé l'entrepôt X ?

256
00:18:16,722 --> 00:18:19,475
Ne soyons pas téméraires, Babyface.

257
00:18:19,725 --> 00:18:22,895
Peut-être qu'il y a encore un moyen
nous pouvons tous travailler ensemble.

258
00:18:23,145 --> 00:18:28,025
VISAGE DE BÉBÉ :
Désolé, je n'ai jamais bien joué avec les autres.

259
00:18:30,277 --> 00:18:31,528
[CRISSEMENT DE PNEUS]

260
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
[Grognements de coléoptère bleu]

261
00:18:58,722 --> 00:19:03,685
Tu descends comme eux, Bats,
parce que celui qui a les plus gros jouets gagne.

262
00:19:03,685 --> 00:19:08,023
Ne nous compte pas encore, Babyface.
J'ai moi-même quelques jouets.

263
00:19:33,257 --> 00:19:34,299
[GÉMISSEMENT]

264
00:19:34,550 --> 00:19:35,634
[SIP D'ARMURE]

265
00:19:35,884 --> 00:19:38,595
Tu as raison,
je n'agis plus comme un chiot en mal d'amour.

266
00:19:38,846 --> 00:19:41,056
Il est temps de grandir.

267
00:20:00,576 --> 00:20:01,660
Hein?

268
00:20:13,463 --> 00:20:15,674
[BRUIT <i>et</i> GROGNANTS]

269
00:20:17,467 --> 00:20:19,052
[GÉMISSEMENT]

270
00:20:21,597 --> 00:20:22,806
Pas mal, gamin.

271
00:20:23,390 --> 00:20:25,017
[RIRE PIGNON]

272
00:20:25,309 --> 00:20:26,643
[À VOIX GRAVE]
Merci.

273
00:20:54,087 --> 00:20:55,505
[FRAPPER]

274
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
[CLANGEMENT]

275
00:21:14,024 --> 00:21:17,778
Désolé, Babyface,
tu ne peux tout simplement pas jouer avec les grands.

276
00:21:18,028 --> 00:21:21,198
VISAGE D'HOMME :
Ne parle pas à mon homme de cette façon.

277
00:21:26,161 --> 00:21:28,247
Vous ne frapperiez pas une femme, n'est-ce pas ?

278
00:21:28,247 --> 00:21:30,958
Le marteau de la justice est unisexe.

279
00:21:35,379 --> 00:21:38,173
VISAGE DE BÉBÉ :
Personne ne fait ça à ma dame.

280
00:21:39,424 --> 00:21:40,968
[BABYFACE SANGLOANT]

281
00:21:41,218 --> 00:21:46,556
J'ai des armes plus grosses que toi,
et je vais les utiliser pour t'épater.

282
00:21:46,807 --> 00:21:48,558
[BIP]

283
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
Tu connais les règles, Babyface.

284
00:21:55,065 --> 00:21:58,568
Faites une crise de colère,
et vos jouets vous sont enlevés.

285
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste.

286
00:22:02,281 --> 00:22:03,448
[PLEUR]

287
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Je veux ma maman.

288
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
Tu as bien fait, Blue.
Appelez-moi dans cinq ans.

289
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
A la prochaine, les garçons.

290
00:22:20,549 --> 00:22:23,135
BLEU BEETLE : Avez-vous entendu cela ?
Elle veut que je l'appelle.

291
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
- Tu penses vraiment qu'elle... ?
- Non.

292
00:22:25,053 --> 00:22:26,888
BLUE BEETLE : Mais peut-être que <i>je</i> pourrais--
- Euh-euh.

293
00:22:27,139 --> 00:22:30,142
BLUE BEETLE : Ouais, mais et si… ?
- Aucune chance dans ce monde, gamin.

294
00:22:30,392 --> 00:22:31,601
[Soupirs de coléoptère bleu]


